-
1 приписывать кому-либо какие-либо слова
General subject: put words into somebody's mouthУниверсальный русско-английский словарь > приписывать кому-либо какие-либо слова
-
2 приписывать что-либо
Law: (кому-л.) imputeУниверсальный русско-английский словарь > приписывать что-либо
-
3 приписывать (кому-л.) что-либо
Law: imputeУниверсальный русско-английский словарь > приписывать (кому-л.) что-либо
-
4 приписывать
1) General subject: account, accredit, add, affix (кому-л.), allege, arrogate, ascribe (кому-либо), attach, attribute (чему-л., кому-л.), credit (что-л., кому-л.), credit, credit (with) (кому-л., чему-л. что-л.), fasten (on, upon), impute (кого-либо), impute (обыкн. что-л. плохое), lay (кому-либо что-либо), mother (авторство, кому-л.), order (лекарство), ought (успех, открытие, изобретение и т.п.), owe (успех, открытие, изобретение и т.п.), put down (чему-либо), refer (чему-либо), refer to, set down (to; чему-л.), set down, credit with (кому-л. что-л.), put down (чему-л.-for), lay to door (что-л., кому-л.), accounter, (кому-то, чему-то) attribute to3) Engineering: trace5) Religion: ascribe (кому-л., что-л.)7) Economy: attache8) Diplomatic term: ascribe ( to) (комy-л.), ascribe to (что-л., кому-л.), be attributed to, credit with (кому-л., что-л.), impute to (что-л., чему-л.)9) Psychology: put down to (что-л. чему-л.)10) Metrology: assign (например, числовое значение)11) Business: ascribe to, assign to, be ascribable to, impute to12) Automation: assign (напр. числовое значение) -
5 приписывать дурные побуждения
General subject: wrong (кому-либо)Универсальный русско-английский словарь > приписывать дурные побуждения
-
6 приписывать
v1) gener. wijten (aan), toedenken (кому-л. что-либо), toerekenen, (iem., iets) aanwrijven, bijschrijven, toedichten (кому-л., что-л.), toekennen, toeschrijven2) liter. aanrekenen -
7 приписывать
v1) gener. wijten (aan), toedenken (кому-л. что-либо), toerekenen, (iem., iets) aanwrijven, bijschrijven, toedichten (кому-л., что-л.), toekennen, toeschrijven2) liter. aanrekenen -
8 prêter les mots à qn
On lui prêtait des mots qu'il n'avait jamais prononcés. On racontait, sur sa vie, des anecdotes parfois scandaleuses. (G. Duhamel, L'Archange de l'aventure.) — Ему приписывали слова, которых он никогда не говорил. О его жизни рассказывали весьма скандальные анекдоты...
Dictionnaire français-russe des idiomes > prêter les mots à qn
-
9 faire un procès d'intention
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un procès d'intention
-
10 ascribe
əsˈkraɪb гл. приписывать( to - кому-л.) This poem is ascribed to Schiller. ≈ Это стихотворение приписывается Шиллеру. She ascribed her success to hard work. ≈ Она приписала свой успех тяжкому труду. Syn: attributeприписывать - to * a quality to smb. приписывать кому-либо качество - this play is sometimes *d to Sharespeare эту пьесу иногда приписывают Шекспиру относить за счет (чего-либо) - his death was *d to poison считают, что он был отравлен - his success can be *d to talent and hard work его успех можно отнести за счет таланта и упорной работыascribe приписывать (to - кому-л.) ;
this poem is ascribed to Lermontov это стихотворение приписывается Лермонтовуascribe приписывать (to - кому-л.) ;
this poem is ascribed to Lermontov это стихотворение приписывается Лермонтову -
11 attribuer
vt (qch à qn, à qch)1) присваивать; приписывать; признавать за кем-либоattribuer au hasard — приписать случаюattribuer une invention à qn — приписывать кому-либо изобретениеattribuer à qn un accident — обвинять кого-либо в несчастном случаеattribuer à qn une responsabilité — возложить на кого-либо ответственностьà quoi attribuer ce phénomène? — как объяснить это явление?2) предназначать, назначать, присуждатьattribuer un prix à qn — присудить премию кому-либоattribuer des avantages à qn — предоставить преимущества кому-либоattribuer une dignité à qn — дать звание, сан кому-либоattribuer un crédit à une dépense — ассигновать средства на расходы; ассигновывать• -
12 ascribe
[ə'skraɪb]1) Общая лексика: приписать, приписывать (кому-либо), назначать, относить (за счёт чего-либо)2) Морской термин: приписывать (качества)4) Религия: приписывать (кому-л., что-л.)5) Дипломатический термин: (to) приписывать (комy-л.)6) Американский английский: аккредитировать -
13 atribuir
непр. vt1) присуждать, присваивать ( кому-либо)atribuir un título honorífico — присвоить почётное звание2) приписывать ( кому-либо), признавать ( за кем-либо)4) относить за счёт ( чего-либо), объяснять ( чем-либо) -
14 atribuir
непр. vt1) присуждать, присваивать ( кому-либо)2) приписывать ( кому-либо), признавать ( за кем-либо)3) приписывать, вменять в вину ( кому-либо)4) относить за счёт ( чего-либо), объяснять ( чем-либо) -
15 imputar
1) вменять в вину;2) приписывать (кому-либо что-либо);3) обвинять;4) заносить (на чей-либо счет)* * *1) вменять (в вину); инкриминировать2) обвинить; предъявить официальное обвинение; уведомить обвиняемого о характере и содержании обвинения3) приписывать кому-л. что-л.•- imputar los riesgos al vendedor -
16 mettre des mots dans la bouche de qn
(mettre des mots [или des paroles] dans la bouche de qn)1) подсказывать, диктовать кому-либо то, что он должен сказатьArmand a parlé le dernier. Il est responsable pour tous. Et puis, les gens d'en face, ils vont vouloir leur faire dire n'importe quoi, leur mettre des mots dans la bouche... (L. Aragon. Les Communistes.) — Последнее слово сказал Арман. Ведь он отвечает за всех. И потом, люди того лагеря будут вызывать на неуместные разговоры, будут приписывать нам невесть какие слова...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre des mots dans la bouche de qn
-
17 imposer
1. vt1) облагать (налогом, податью)2) ( qch à qn) предписывать, вменять в обязанность, обязывать; принуждать, навязывать, заставить принять; внушатьimposer des conditions — диктовать условияimposer qn à un poste — добиться назначения кого-либо на какой-либо постimposer une tâche à qn — поставить перед кем-либо задачу, возложить на кого-либо работу, дать задание кому-либо3) накладывать, налагатьimposer les mains sur qn рел. — благословлять кого-либо; возлагать руки на кого-либо5) уст. приписывать ( кому-либо что-либо)2. vi1) импонировать, внушать почтение••2) (à qn) уст. обманывать••• -
18 référer
1. vt (qch à qn) уст.относить, приписывать кому-либо2. vi1)en référer à qn — докладывать кому-либо; обращаться к кому-либо; передать ( вопрос) на чьё-либо усмотрениеen référer à ses chefs — доложить своему начальству2) (à); см. se référer• -
19 prêter
1. vt1) давать в долг, взаймы, одалживать, ссужать2) уделять; давать ( в пользование); предоставлять; оказыватьprêter aide, prêter assistance — помочь, оказать помощьprêter asile — предоставить убежище••prêter sa voix à qn — говорить за кого-либоprêter des torts à qn — возводить на кого-либо обвинения3) приписывать, придавать2. vi1) растягиваться, раздаватьсяla laine prête beaucoup — шерсть сильно растягивается2) ( à qch) давать повод3) ( à qch) способствовать; потакать• -
20 faire crédit à qn de ...
1) предоставить кому-либо что-либо, уделить, наделить- Eh! laisse-moi condamner ma vie, répondit Raphael. Si ton amitié ne peut me faire crédit d'une demi-heure d'ennui, dors! (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) — - Ах, не мешай мне осуждать мою жизнь, - воскликнул Рафаэль. - Если из дружбы ко мне ты не можешь поскучать полчаса, тогда спи.
2) признавать что-либо за кем-либо, приписывать кому-либо что-либоCapitaine Morhange, voyons, vous à qui je faisais crédit d'un certain savoir, n'avez-vous donc jamais entendu parler du procédé du docteur Variot pour conserver le corps autrement que par l'embaumement? (P. Benoit, L'Atlantide.) — Послушайте, капитан Моранж, неужели вам, человеку, в эрудиции которого я не сомневался, никогда не приходилось слышать об изобретенном доктором Варио способе сохранения трупов без бальзамирования?
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire crédit à qn de ...
См. также в других словарях:
Приписывать — несов. перех. 1. Писать в дополнение к чему либо, уже написанному. отт. Добавлять к какому либо официальному документу ложные, не соответствующие действительности сведения с какой либо своекорыстной целью. 2. Записывая, внося в список, причислять … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Упрочивать — несов. перех. 1. Делать прочным, надежным, обеспеченным; укреплять. 2. Обеспечивать кому либо, закреплять за кем либо определённое положение в обществе (права, привилегии и т.п.). 3. Передавая что либо в чью либо собственность, в чьё либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Возводить — I несов. перех. 1. Вводить кого либо на какое либо возвышение. отт. Поднимать, устремлять вверх (глаза, руки и т.п.). 2. перен. Способствовать признанию кого либо великим, выдающимся; превозносить, прославлять. отт. Удостаивать высокого чина,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Взводить — I несов. перех. разг. Помогать подняться наверх. II несов. перех. Ставить на взвод II 1. оружие. III несов. перех. Несправедливо возлагать на кого либо, приписывать кому либо что либо предосудительное, направлять против кого либо обвинение или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Взводить — I несов. перех. разг. Помогать подняться наверх. II несов. перех. Ставить на взвод II 1. оружие. III несов. перех. Несправедливо возлагать на кого либо, приписывать кому либо что либо предосудительное, направлять против кого либо обвинение или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Взводить — I несов. перех. разг. Помогать подняться наверх. II несов. перех. Ставить на взвод II 1. оружие. III несов. перех. Несправедливо возлагать на кого либо, приписывать кому либо что либо предосудительное, направлять против кого либо обвинение или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наговаривать — I несов. перех. 1. Говоря, сообщать многое. 2. Говоря, производить звукозапись. 3. Заучивать текст путём многократного повторения (в речи актёров). II несов. неперех. разг. Клеветать, ложно обвинять кого либо в чём либо, приписывать кому либо что … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Припаивать — несов. перех. 1. Прикреплять, присоединять путем паяния. отт. Крепко примерзать к берегу (о льде). 2. перен. разг. сниж. Приписывать кому либо что либо неблаговидное, порочащее, обвинять в чем либо. отт. Назначать какое либо наказание. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Очеловечивать — несов. перех. 1. Приписывать кому либо или чему либо свойства человека. 2. Развивать в ком либо человеческое начало. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
демонизировать — несов. перех. 1. Наделять качествами демона. 2. Приписывать кому либо качества демона. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БОГ — [греч. θεός; лат. deus; слав. родствен древнеинд. господин, раздаятель, наделяет, делит, древнеперсид. господин, название божества; одно из производных общеслав. богатый]. Понятие о Боге неразрывно связано с понятием Откровения. Предметом… … Православная энциклопедия
